Keine exakte Übersetzung gefunden für ظاهرة تاريخية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch ظاهرة تاريخية

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • En varios estudios, se estableció que históricamente el fenómeno era provocado por la existencia de sistemas patriarcales.
    وقد عُزيت الجذور التاريخية لهذه الظاهرة، في إطار مختلف الدراسات، إلى وجود أنظمة تكرس سلطة الأب.
  • A pesar de su larga historia, este fenómeno se ha convertido en una amenaza para la paz de los pueblos del mundo, la estabilidad de los Estados y la libertad de las personas, por lo que es imprescindible que la comunidad internacional y las Naciones Unidas elaboren un plan de acción conjunto y una estrategia internacional para hacer frente no sólo al propio fenómeno, sino también a sus consecuencias y a sus autores. Los países del Consejo de Cooperación del Golfo han adoptado medidas iniciales a este respecto.
    هذه الظاهرة رغم قدمها في التاريخ، أصبحت تهدد اليوم سلام الشعوب واستقرار الدول وحرية الأفراد وتفرض على المجتمع الدولي والأمم المتحدة صوغ خطة عمل مشترك واستراتيجية دولية للتصدي لهذه الظاهرة وآثارها ومرتكبيها وقد خطت دول مجلس التعاون لدول الخليج العربي في محيطها خطوات متقدمة في هذا المجال.
  • Aunque en Suriname el fenómeno de madres que trabajan no es nuevo, los datos de la encuesta en Munderbuiten y Palissadeweg indican que el 36% y el 47% (respectivamente) de las madres tienen un empleo remunerado de tiempo completo fuera del hogar.
    وعلى الرغم من أن ظاهرة الأمهات العاملات لها تاريخ طويل في سورينام فإن البيانات المستمدَّة من الدراسة الاستقصائية التي أجريت في منديربويتن وباليساديويغ تبيِّن أن نسبة 36% ونسبة 47%، على الترتيب، من الأمهات تعملن لفترة كاملة في أعمال خارج المنـزل يدفع عنها أجر.
  • Es más, la pobreza, especialmente para los pueblos indígenas, es un fenómeno colectivo de causas históricas y estructurales y, por ello, no puede afrontarse simplemente a nivel individual. Para afrontar la pobreza se necesitan una estrategia basada en los derechos humanos y, en particular, el reconocimiento de los derechos humanos colectivos.
    وإلى جانب ذلك، يعد الفقر وبخاصة لدى الشعوب الأصلية، ظاهرة جماعية لها أسباب تاريخية وهيكلية ومن ثم لا يمكن معالجته ببساطة على مستوى الفرد، وإنما يجب معالجة الفقر من خلال نهج قائم على حقوق الإنسان وبوجه خاص من خلال الاعتراف بحقوق الإنسان الجماعية.